[Vietsub] Paul McCartney – My Valentine

Download mediafire

Online youtube

*

Valentine sắp đến rồi.

Từng yêu bài hát và mv này đến độ nghĩ rằng thêm bất cứ cái gì vào đều phá hỏng mv. Từng cảm động đến rung tim khi nghe lời và xem hình. Từng nghĩ mình sẽ yêu bài này cả đời.

Rồi hôm trước quyết định sub bài này cho Valentine năm nay. Bắt đầu với tâm thế trân trọng vô cùng rồi chợt thấy cảm xúc ngày trước đâu hết, lời hát sao bình thường, giọng ca sao thiếu cảm xúc, nhạc sao thiếu đậm đà. Tự thấy hóa ra mình đã hết yêu bài này rồi. Hóa ra là thế. Như con người chợt ngày đẹp trời thấy không còn yêu người mình tưởng như sẽ yêu cả đời nữa, chợt thấy người mà mình vẫn trân trọng sao xấu xí và chán chường đến thế. Và tình cờ trước và trong ngày đẹp trời ấy không lâu, họ chợt gặp một con người khác quyến rũ thu hút, như mình nghe được một bài hát tình yêu mới, và họ nghĩ, hóa ra là thế, hóa ra mình đã hết yêu người bên mình rồi, hóa ra tình yêu không biến mất, cuộc sống công bằng lắm, khi anh hết yêu một người thì sẽ có người khác xuất hiện ngay để anh yêu.

Hóa ra là thế.

Hóa ra là họ nghĩ thế mà thôi.

Vì mình sau một đêm nghe bài ca mới, khi quay lại với việc hoàn tất bài hát này, lại thấy nó vẹn nguyên giá trị, lại rung động đến tim, lại đẹp đẽ vô cùng. Và mình chợt hiểu con người cũng thế. Giang sơn khó đổi, bản tính khó dời, một người đã làm mình thương yêu đến trân trọng, đã làm mình nghĩ sẽ yêu họ cả đời, thì sao mình dời tình dễ thế được. Anh mãi là anh không đổi thay, tình yêu cũng là bản tính, đã nảy mầm, đã lớn, đã là của anh thì sẽ giống anh, quanh đi quẩn lại vẫn sẽ là bị người đấy làm cảm động, vẫn sẽ rung động vì người đấy mà thôi.

Phải không, Valentine.

Advertisements

[Vietsub] Kyuhyun – at Gwanghwamun

Download mediafire

Online youtube

*

Em đã từng yêu một người đến thế. Yêu nhiệt tình chân thật, yêu rực rỡ giản đơn, yêu cho hết từng cảm xúc chưa bao giờ thật thà đến vậy. Rồi chia tay, rồi em một mình khắc khoải, một mình mong chờ, một mình vượt qua, một mình tự ép chân phải bước khi đầu đương ngoái lại.

Ngoài kia trời đã sang đông

Trong em có chút hè sót lại

Vụn vặt chẳng tan

Loang lổ, lửng lơ, tàn úa.

[Vietsub] 93 miles – Jason Mraz

Translated and subbed by Melchaniya

Download mediafire

Online youtube

*

Jason Mraz. Kiểu nhạc tự sự trong chiêm nghiệm. Mỗi bài là một mảnh cuộc sống. 93 miles thì tràn ngập ánh sáng. Cậu cứ tưởng tượng, cậu đi xa, một sớm mai thức dậy, trong hối hả ngày thường, cậu chợt dừng và nhận thức ánh nắng. Ồ có nắng, nắng hôm nay sao đẹp và ấm áp, như mẹ hiền từ, gợi cha ấm áp. Rồi cậu nhớ về lời dặn lúc chia tay, nhớ ra rằng phía sau mình vẫn luôn có gia đình làm chỗ dựa, bay mỏi cánh vẫn có chốn quay về. Cậu có thể không nhìn ra đích đến trong mịt mù sương gió, nhưng đường quay lại vẫn có tổ ấm cũ mãi trên cây rộng mở.

Best thing

The best thing is when you love what you did, do and feel that you will love what you will do, too.

Không nhớ rõ là mình đã đặt tiêu đề blog như thế này từ bao giờ. Chỉ biết là mình đã cố gắng, dù không hẳn rất thành công để sống như thế này. Ít nhất, mình đã không còn “ước gì” quá nhiều, đã biết nhìn vào hiện tại và tương lai hơn. Mình đã bắt đầu suy nghĩ về những gì mình chưa làm được, và bắt đầu nghĩ và bắt tay vào một ít việc chưa làm được đấy, để biến nó thành việc đang làm, dù có phần muộn màng. Cứ thế hẳn là tốt hơn nhiều rồi?

Mình đổi tiêu đề rồi. Nhưng mình nghĩ câu nói này vẫn cứ theo mình thêm một thời gian nữa, mình yêu và yêu câu nói này rất nhiều.

Don’t look back, you’re not going that way.

Đừng nhìn lại nữa, đấy không phải là con đường mà mày sẽ đi.

Kỉ niệm, 6 tháng 10. 2014

Untitled-1

[Vietsub-PV] FT Island – To the light

Translated and Subbed by Melchaniya@wordpress.com

Tay không ô, bước đi tiếp bước
Rơi rơi rơi rơi trên đầu ngón chân trần
Nào phải là những giọt hồng hoa

Dẫu mọi điều tan biến ngay đây
Tôi giữ niềm tin một tôi tương lai được ánh sáng lấp đầy
Bởi không tin thì sẽ không bao giờ thấy

*

Không tin thì sẽ không bao giờ thấy, dù làm gì, ở đâu, dù bạn đang tuyệt vọng đến thế nào, đang lạc lối mất phương hướng ra sao, hãy cứ giữ vững niềm tin rằng ất hẳn bạn sẽ đạt được thứ mình mong muốn. Hoang tưởng cũng được, tự cao cũng được, ảo tưởng sức mạnh cũng được, kệ cha nó cái nhìn của người khác. Cuộc đời của bạn là của bạn, chẳng ai sống thay được cho bạn. Nếu đã thế, cũng chỉ có chính mình mới giúp được chính mình. Mà đã thế, mình phải tin vào mình thôi.

Gửi các bạn “To the light” của FT Island.
Nhiều khi nhìn bạn bè làm được bao chuyện to lớn với sở thích của họ, mình cũng buồn lắm. Vì sở thích của mình là dịch và làm sub đây chẳng mang lại cho mình chút thành công nào. Mình nhỏ bé, mình không đủ giỏi để thu hút viewer hay kiếm tiền từ viewers như channel khác, cũng chả ghi dấu được trong lòng ai. Nhưng đôi khi mình cũng thấy mình dịch hay lắm. Dịch hay để các bạn xem vietsub mà nhớ được ý nghĩa bài. Thôi thì cứ biết thế. Mà cứ tin là mình sẽ thành công, nổi tiếng, không cách này thì cách khác, không bằng vietsub thì bằng hầm bà lằng các thứ khác coi.

Download & watch online

Google drive
Mediafire